Nakidashisôna kao de ureu hikuï sora
Iradachi majiri no tsuba wo haku
Nanimokamo ga kowaresôna
Fuan idaïte asu ni obie
Asatte bakka mitetatte kotae wa denaïkoto datte wakatteru
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makuurana
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
Il venait me rendre visite jusqu'à il y a peu.
Cela faisait longtemps, Masaomi Kida.
C'est quoi, ça ?
(Kanra) ils ont disparu après un conflit avec un autre gang.
Et on ne peut pas aller demander à Izaya Orihara !
Vous m'avez ramené là-dedans.
Merde !
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
SAKI MIKASHIMA - Tu as une amie hospitalisée ?
Qui te l'a dit ?
Je t'ai vu de la fenêtre.
Tu venais tous les jours.
C'est donc bien une fille ?
Elle a un beau corps et des lunettes. Une lycéenne déséquilibrée et charmante.
Tu l'aimes ?
Oui, je suis en plein triangle amoureux avec elle et un ami.
C'est plutôt un carré amoureux avec moi.
Nous, c'est terminé, annulé. On a fermé boutique.
N'est-ce pas ?
Alors pourquoi viens-tu me voir ?
Tu voudrais que tout redevienne comme avant ?
Désolé, je dois rentrer.
Tu reviendras, Masaomi.
C'est quelque chose d'établi.
Donc cela ne me dérange pas que tu tombes amoureux d'autres filles.
Puisqu'à la fin, tu m'aimeras toujours plus que ces autres filles.
Pas besoin de l'écouter.
Elle dit toujours la même chose.
Que malgré toutes ces filles, je retournerai toujours auprès d'elle.
Et tu m'aimeras toujours bien plus que toutes ces filles.
Mais je ne veux pas entendre ce qu'elle dit ensuite.
C'est ce qu'Izaya dit toujours.
Quand je suis comme ça, j'ai l'illusion que je suis Dieu.
Et c'est plutôt agréable.
C'est bien, les combats entre trois groupes.
Et les trois chefs de groupes sont amis sans le savoir.
Et là, Dieu attaque !
Plus la lune de miel est intense
plus le désespoir engendré à sa fin brûle fort !
Regarde, tous ces pions brûlent comme des déchets !
Maintenant, tout dépend des actions des cartes.
Le groupe de Kadota, Shinra, Simon...
Le petit Shizu est le roi, bien sûr.
Celty est la reine.
Alors, le joker est...
Bah, on s'en fiche.
On s'amuse bien maintenant.
Tu le penses aussi, non ?
PERSONNE NE CONTRÔLE LA MORT
HÔPITAL RAIRA IL Y A UN AN
Elle n'est pas morte, alors ?
Quelle chance ! Si elle vit, elle s'en sortira !
Izaya...
Tu es vraiment malin.
Tu sais que tu es la cause de son état actuel.
Je te félicite de ne pas t'emporter pour me tabasser.
Bonne réponse.
Cette colère envers moi est naturelle.
Puisque je te provoquais en voulant t'offenser.
Elle est inconsciente ? J'espère qu'elle se réveillera.
À moins que cela ne t'arrange qu'elle ne se réveille jamais.
Comment ça ?
Tu le sais très bien. Tu as peur, non ?
Qu'à son réveil, elle t'en veuille pour le restant de tes jours.
Mais imaginons qu'elle soit morte,
ta culpabilité serait alors réellement sans fin.
Bref, qu'elle vive ou non, ta culpabilité sera toujours là.
Tu ne pourras t'échapper.
Le passé te traquera impitoyablement.
Sans jamais s'arrêter. Jamais !
Vois-tu pourquoi ?
Parce que le passé et les souvenirs se sentent seuls facilement.
Je ne crois pas en Dieu.
Car son existence n'est pas bien définie.
Le futur aussi ne l'est pas mais le passé a une existence propre.
Même s'il est coloré par des méprises et des fantasmes,
si une personne y croit, le passé devient l'unique vérité.
Et s'il définit tes actions et ton éthique de vie,
le passé ne devient-il pas une sorte de dieu ?
Je ne vois pas du tout où vous voulez en venir.
Mais si, voyons !
Tu ne pourras plus lui échapper.
Ta culpabilité envers elle va devenir ton passé
et elle deviendra alors une déesse pour toi.
Et pourquoi pas ?
Puisque tu l'aimes.
Tu t'es remise rapidement, Anri !
Et ton érotisme est heureusement indemne aussi.
Là, tu vas trop loin, Masaomi.
Mais je suis vraiment heureux que tu ailles bien.
Merci, vous deux.
Arrête, ne nous remercie pas.
Te savoir toi et ton érotisme indemne me suffit.
À part l'érotisme, je pense la même chose.
Allô ?
Ah bon ? Compris.
J'arrive, alors.
Désolé, j'ai un ami qui a une urgence !
Ah bon ?
Si vous le souhaitez, blâmez donc mon ami !
Car blâmer, c'est gratuit et ça ne me touchera pas.
On fait "une pierre deux coups" ou "2 femmes en un mariage".
"2 femmes en un mariage" ?
Bon, à demain !
C'est si pressé que ça ?
Tu ne trouves pas Kida étrange ces derniers jours ?
Ah bon ?
Ce doit être une impression.
Je n'ai jamais parlé des Écharpes jaunes à Mikado.
Alors que ma réalité englobe le monde où il se trouve et ces histoires,
je sens une énorme distance entre tout ça.
C'était de la baston tous les jours.
Nous avions besoin de cela pour rester ensemble.
J'avais besoin de quelqu'un pour soutenir mon existence.
C'est à cette époque que j'ai rencontré Saki.
Ce tissu jaune est superbe.
Tu surpasses ta réputation, Masaomi Kida.
Comment sais-tu mon nom ? Tu as des pouvoirs mentaux ?
Tu es Itô le psychique ?
Si tu t'amuses à lire les pensées des gens,
je vais te ramener chez moi dans mon sac !
Tu dis trop de trucs bizarres.
Mais tu te trompes, ce n'est pas moi qui ai des pouvoirs.
Eh bien qui, alors ?
Il y a une fille avec un 6e sens ici ?
C'est quelqu'un d'incroyable.
Il sait tout.
C'est aussi à ce moment que j'ai rencontré ce type que je n'aime pas.
Salut, enchanté. Tu es bien Masaomi Kida, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Izaya Orihara, un informateur.
Et cette fille est ma disciple en quelque sorte.
Je ne suis pas son petit ami alors ne t'en fais pas.
Enchanté.
Général !
Je t'ai dit de m'appeler Masaomi Kida et pas "général" !
Mais, Kida, ça fait plutôt...
Nous ne trouvons aucune info sur les Dollars.
Nous avons chez nous d'anciens membre du groupe.
Mais personne ne sait qui est leur chef.
Il n'a pas été identifié durant leur 1er rassemblement il y a 6 mois.
Et ils n'agissent pas ?
Leur chef semble avoir réclamé des informations sur l'éventreur.
La présence de l'éventreur chez les Dollars serait donc une rumeur ?
Même si c'est le cas, ils restent douteux.
Et sinon ?
Horada aurait été attaqué par la motarde noire.
Horada ?
J'ai provoqué il y a quelque temps un barjot avec un masque à gaz.
Et alors, la motarde noire m'a attaquée.
La motarde noire ?
Oui, elle était recouverte d'une sorte d'huile noire.
Mais qui est donc cette motarde noire ?
On dit qu'elle fait partie des Dollars.
Bah, on s'en fiche.
Au fait, vous êtes plus vieux que nous.
Eh bien oui...
Ne recrutez pas d'autres adultes.
Lorsqu'on aura des gars de je ne sais quel clan de yakuzas chez nous,
c'est fini pour nous.
Nous sommes des gamins !
Quel que soit notre nombre, les adultes sont plus fort que nous.
Ils nous utiliseront et nous boufferont.
De la même manière qu'Izaya Orihara s'est servi de moi.
Arrête !
Dès que j'hésitais sur quelque chose, Saki me disait de consulter Izaya.
Nous demandions son avis sur beaucoup de choses.
Il faut faire un compromis...
Tout le monde le trouvait lourd au début
mais tout marchait bien quand on lui obéissait.
Mais je ne lui faisais pas confiance.
Je maintenais une certaine distance entre nous.
Izaya est extraordinaire.
Il sait tout et ne se trompe jamais.
S'il te disait de mourir, tu le ferais ?
Sans doute.
J'ai eu pitié d'elle.
J'ai voulu la libérer des entraves maudites d'Izaya.
Est-ce qu'on peut dire qu'on sort ensemble ?
Je me le demande.
Pourquoi restes-tu toujours avec moi ?
Parce que je t'aime bien.
C'est cet Izaya qui t'a dit de m'aimer ?
Oui, au début.
Mais Izaya ne se mêle pas des amours des autres.
Alors pourquoi m'aimes-tu encore ?
Parce que tu es classe.
Ou plutôt parce que tu es mignon.
Et toi, Masaomi, tu m'aimes ?
Si tu cesses ton fanatisme pour ce mec, je peux t'aimer.
Je n'y peux rien.
J'aimerais bien que tu puisses tolérer un de mes défauts.
Tu assumes donc que c'est un défaut ?
Oui, mais je ne compte pas résoudre ce défaut.
Si c'est un défaut, tu devrais !
Je veux bien t'y aider.
Et nous sommes alors sortis ensemble.
DURRARARARARA !!
Il n'y avait personne pour me reprocher de sortir avec Saki.
J'étais sérieux
et les Écharpes jaunes étaient trop occupées avec les carrés bleus.
Ils luttaient de manière déloyale.
Ils attaquaient toujours en masse
et ne se battaient que quand ils pensaient gagner.
Nous avions plus de 100 camarades blessés.
Ils avaient peur, et moi aussi,
de n'avoir nulle part où aller si nous dissolvions les Écharpes jaunes.
Alors...
Tu devrais consulter Izaya.
j'ai demandé de l'aide.
Son aide tellement j'avais peur.
Bienvenue !
Je me suis convaincu que je le faisais pour mes amis.
On va se détendre et discuter.
Ses informations ont radicalement changé les Écharpes jaunes.
Nous savions tout sur les carrés bleus
et exactement comment les affronter.
Nous avons facilement renversé le cours du conflit.
- Izaya, vous êtes génial ! - J'ai alors cessé de me méfier de lui.
Pire encore, je goûtais à l'ivresse de la victoire !
Mais...
Masaomi Kida ?
Qui est-ce ?
Enchanté.
Je suis Izumi, le chef des carrés bleus.
Nous jouons aux devinettes aujourd'hui.
1re question : nous avons un invité aujourd'hui. Qui est-ce ?
Indice : cette personne t'est très très chère !
Hé !
Le temps est écoulé ! Enfin, non.
À qui penses-tu maintenant ?
Bingo, c'est la bonne réponse !
Qu'as-tu fait de Saki ?
2e question : dans quel état se trouve ta précieuse petite ami maintenant ?
3e question :
Quel os as-tu entendu se briser ?
Indice : je crois qu'elle ne marchera plus de sitôt !
Dernière question :
si tu ne viens pas dans les 20 min dans le parking où tu nous as piégés,
que va donc devenir cette fille ?
Je regrettais d'avoir été aussi naïf.
Je croyais malgré tout que ce n'était qu'une bagarre de collégiens.
Mais en fait, non !
C'est une guerre !
Et c'est moi qui l'ai provoquée !
APPELLE IZAYA
Décroche !
Allez, décroche !
APPEL DE MASAOMI KIDA
Le correspondant que vous appelez...
Mais merde à la fin !
PARKING 2 100 YENS POUR 24 H
Izumi, cette fille s'est évanouie.
C'est nul.
On a cassé que quelques os de ses jambes.
J'ai couru. Je devais aller là-bas.
Pour buter tous ceux qui avaient fait crier Saki ainsi.
Le correspondant...
Nous voulons donc éclater le chef des Écharpes jaunes.
Mais ça ne me branche pas.
On a kidnappé sa petite amie.
C'est une gamine mais elle est sexy.
On pourra au moins s'amuser avec ça.
Kidnappé ?
D'accord, je viens.
N'est-ce pas ? C'est le moment...
Quand tu te réveilles, dis ça à Izumi :
"Adieu, connard !"
Je ne pouvais plus bouger.
Mes émotions avaient juste disparu.
Saki est en danger ! Pourquoi mes jambes ne bougent plus ?
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je si peur ?
J'étais pourtant prêt à tout pour Saki !
Je n'étais qu'un collégien impuissant.
Mais si on ne fait rien, elle ne va pas mourir ?
Enfin, je m'en fiche.
Vu qu'elle ne saigne pas, ça devrait aller, non ?
Bonjour !
Eh bien, vous l'avez vraiment kidnappée ?
C'est toi, Yumasaki ? Où est Kadota ?
Et elle finit en lambeaux dans la réalité,
sans secours comme dans les mangas ou les films.
Et je pense donc...
que si un héros vient pour la sauver,
notre monde passera en 2D
et je deviendrai le messie de ce monde avec des pouvoirs
et je pourrais alors tripoter les filles qui me courront après
et face à ce rêve, je crierai : "allons-y" !
Il est toujours aussi glauque.
Tadam !
Je déclenche mon plan pour transformer la réalité en univers 2D héroïque !
Grouille-toi !
Kadota, enfoiré !
Il ne vaut mieux pas qu'elle bouge trop.
Emmenons-la à l'hôpital !
Vous êtes sûrs de votre décision ?
C'est toi que l'on suit, Kadota.
On s'en fiche des carrés bleus !
Franchement, j'avais du mal avec les gars comme Izumi ou Horada.
Je suis du même avis !
Ça aurait été plus classe de la jeter par la fenêtre.
Je n'aime pas polluer.
Saki a fini par se réveiller.
Avec son témoignage, Izumi a été arrêté
et les carrés bleus affaiblis ont été dissous de force.
Hé !
Tu es Kida des Écharpes jaunes, non ?
Et vous êtes...
Comment t'expliquer ?
Je m'appelle Kadota.
On m'a dit que vous aviez trahi votre gang pour sauver Saki.
Je vous en remercie.
Nous venons de lui rendre visite. Tu n'as pas été la voir encore ?
Cela ne vous concerne pas.
Elle nous a confié un message.
Elle voit cette cour de la fenêtre de sa chambre.
Elle dit "Merci de toujours passer".
Je lui ai dit que tu es arrivé trop tard
car tu étais retenu par les carrés bleus.
Elle ne te hait pas.
À plus !
Pourquoi...
Pourquoi lui avoir dit ça ?
Je ne vous ai rien demandés !
Même si tu me l'avais interdit, je l'aurais fait quand même.
Mais tu sais pourtant que j'ai fui !
Mes jambes ne bougeaient plus. J'étais paralysé.
Ouais, je sais.
Et même maintenant, tu la fuis.
Tu me dis de la tromper !
Alors que je l'ai abandonnée et que j'ai fui ?
Hé, calme-toi un peu !
Si tu te sens coupable de t'être enfui,
résigne-toi alors au dégoût de lui mentir toute ta vie !
C'est ainsi seulement que tu pourras te racheter !
Mais si malgré tout, tu ne veux pas lui mentir,
ne fuis pas et regarde-la en face !
Je t'autorise à fuir ton passé.
Mais...
Ne fuis ni ton présent ni ton futur !
Kadota, tu sors des trucs classe !
Génial, je t'appellerai maintenant poète, Dotachin !
Mais je n'ai finalement pas pu y aller.
J'ai essayé tant de fois de venir.
Pour lui dire simplement "séparons-nous".
Mais je n'ai pas pu.
J'ai quitté les Écharpes jaunes.
Kida, tu sais déjà dans quel lycée tu vas ?
Je vais tenter le lycée Raira. Il est juste à côté.
Je n'ai cessé de taper des compliments sur Raira.
Je me sentais seul.
Discuter avec Mikado m'a fait du bien.
Tu n'as qu'à venir !
Et j'ai alors retrouvé Mikado.
J'ai rencontré Anri.
Je pensais que ma vie lycéenne paisible durerait longtemps.
Et pourtant...
Merde !
Vous m'avez ramené là-dedans !
Je ne comptais pas revenir !
Tu ne pourras plus lui échapper.
Ta culpabilité envers elle va devenir ton passé
et elle deviendra alors une déesse pour toi.
Il avait raison.
Je suis ici pour cela.
Pour vaincre l'éventreur qui a blessé Anri et mes amis.
Si l'éventreur est parmi les Dollars, je les vaincrai aussi.
Je ne serai plus paralysé.
Cette fois, je le jure...
- Qui est là ? - Un problème ?
Une fille nous espionnait !
Nous la poursuivons !
Une fille ?
Elle serait des Dollars ?
Je veux lui parler. Ne soyez pas violents !
Bien !
Je vais de ce côté !
Je n'aurais pas dû être hésitant.
J'étais revenu pour cela.
Et pourtant...
pourquoi suis-je donc tant angoissé ?
Pourquoi ?
Pourquoi Kida est-il...
Konna jidai ni ha yume ga aru no kana
Sonna kuchiguse ha iiakitakedo
Zutto warubuttekita tsumori dakedo
Saïkin soresaemo munashikunarunda
Aïtaï to ka yokunita
Karamawaru zatsuon no Phrase
Sonna mono de (Sonna mono jane) damasarenaï
Jibun no omoï ha wakatterunda
Bokura ha jiyû da
Kanawanu yume nante naï to dokoka negaunda
Dare mo sôyatte jibun sagashiterunda
Hashi tsuzukete mieta mono ga
Sore ga kotae datte
Bokura ha jiyû da hikari wo motomeru
Tatoeba chô no yô hane kagayakase
Kokoro ha oozora
Tsuyoï kaze de jibun ushinattemo
Kôkaï ha shitakunaï
Bokura ha jiyû da hikari wo motomeru
Bokura ha jiyû da takami wo motomeru
La fille court.
Elle court sans s'arrêter
pour échapper l'ombre qui la poursuit.
Pour fuir la cruelle vérité qu'elle a découverte.
Prochain épisode : "La fin du ciel bleu"